Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

cloud drift

  • 1 wandern

    v/i
    1. in den Bergen etc.: walk, hike, go on a walk ( oder hike); wandern gehen go walking, go hiking
    2. (umherstreifen) rove; ( ziellos) durch die Straßen etc. wandern wander aimlessly through the streets etc.; schlaflos etc. durchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc.
    3. fig., Vögel, Völker etc.: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander; durch die Wüste etc. wandern roam (through) the desert; in den Papierkorb / ins Gefängnis etc. wandern end up ( oder land) in the waste-paper bin (Am. basket) / in prison etc.
    * * *
    das Wandern
    hiking
    * * *
    wạn|dern ['vandɐn]
    vi aux sein
    1) (= gehen) to wander, to roam; (old = reisen) to travel, to journey; (Wanderbühne, Sinti und Roma) to travel
    2) (= sich bewegen) to move, to travel; (Wolken, Gletscher) to drift; (Düne) to shift, to drift; (MED Leber, Niere) to float; (Blick) to rove, to roam, to wander; (Gedanken) to roam, to wander, to stray; (= weitergegeben werden) to be passed (on)
    3) (Vögel, Tiere, Völker) to migrate
    4) (zur Freizeitgestaltung) to hike; (esp in Verein) to ramble (esp Brit), to hike
    5) (inf ins Bett, in den Papierkorb, ins Feuer) to go

    ins Krankenhaus/ins Leihhaus wandern — to end or land up in hospital/at the pawnbroker's

    * * *
    1) (to go on a hike or hikes: He has hiked all over Britain.) hike
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) tramp
    3) (to travel on foot for pleasure: We're going walking in the hills for our holidays.) walk
    * * *
    wan·dern
    [ˈvandɐn]
    vi Hilfsverb: sein
    1. (eine Wanderung machen) to hike, to go rambling, to go on a hike
    ▪ irgendwoher/irgendwohin \wandern to hike from somewhere/to somewhere
    am Wochenende \wandern wir gerne um den See at the weekend we like to go on a ramble around the lake
    ▪ [irgendwoher/irgendwohin] \wandern to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]
    3. (geh: streifen) to move
    4. (fam: geworfen werden) to go
    ▪ irgendwohin \wandern to go somewhere
    „wohin mit den Küchenabfällen?“ — „die \wandern auf den Kompost“ “where does the kitchen waste go?” — “it goes on the compost heap”
    ▪ [irgendwohin] \wandern to migrate [to somewhere]
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling
    2) (ugs.): (gehen) wander (lit. or fig.); (fig.) <glance, eyes, thoughts> roam, wander
    3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift
    4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced
    5) (ugs.): (befördert werden) land

    in den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket

    * * *
    wandern v/i
    1. in den Bergen etc: walk, hike, go on a walk ( oder hike);
    wandern gehen go walking, go hiking
    wandern wander aimlessly through the streets etc;
    schlaflos etc
    durchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc
    3. fig, Vögel, Völker etc: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander;
    wandern roam (through) the desert;
    in den Papierkorb/ins Gefängnis etc
    wandern end up ( oder land) in the waste-paper bin (US basket)/in prison etc
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling
    2) (ugs.): (gehen) wander (lit. or fig.); (fig.) <glance, eyes, thoughts> roam, wander
    3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift
    4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced
    5) (ugs.): (befördert werden) land

    in den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket

    * * *
    v.
    to flit v.
    to hike v.
    to migrate v.
    to peregrinate v.
    to roam v.
    to wander v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wandern

  • 2 wabern

    v/i lit. waver
    * * *
    wa|bern ['vaːbɐn]
    vi (geh)
    to undulate; (Nebel, Gerüche) to drift, to waft; (Gerücht) to float; (obs, dial = flackern) to flicker
    * * *
    wa·bern
    [ˈva:bɐn]
    vi Nebel to swirl, to waft; Flamme to flicker
    * * *
    intransitives Verb (geh.)
    1) <smoke, mist, cloud> swirl, drift; < steam> billow; (fig.) fluctuate
    2) (flackern, lodern) <flames etc.> flicker
    * * *
    wabern v/i liter waver
    * * *
    intransitives Verb (geh.)
    1) <smoke, mist, cloud> swirl, drift; < steam> billow; (fig.) fluctuate
    2) (flackern, lodern) <flames etc.> flicker

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wabern

См. также в других словарях:

  • cloud drift — noun 1. : a mass of drifting clouds 2. : a method of distributing by airplane a powdered insecticide that drifts slowly like a cloud over the area under treatment * * * cloud drift, a body of clouds drifting or floating through the air; cloud… …   Useful english dictionary

  • Cloud chamber — with visible tracks from ionizing radiation (short, thick: α particles; long, thin: β particles). See also Animated Version Video of a Cloud chamber in action The cloud chamber, a …   Wikipedia

  • drift — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 slow movement ADJECTIVE ▪ gradual, slow ▪ leftward, rightward ▪ He criticized the rightward drift of the party. ▪ continental …   Collocations dictionary

  • cloud — I UK [klaʊd] / US noun Word forms cloud : singular cloud plural clouds *** 1) [countable/uncountable] a white or grey mass of very small drops of water in the sky A few white clouds drifted across the sky. There s more cloud than yesterday. •… …   English dictionary

  • cloud — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 mass of very small drops of water in the sky ADJECTIVE ▪ dense, heavy, thick ▪ light ▪ fluffy, puffy (esp. AmE), wispy (esp …   Collocations dictionary

  • CLOUD — This article is about the CERN experiment. For clouds in meteorology, see Cloud. For other uses, see Cloud (disambiguation). Cosmics Leaving Outdoor Droplets or the CLOUD is an experimental facility being run at CERN by Jasper Kirkby to… …   Wikipedia

  • drift — I. noun Etymology: Middle English; akin to Old English drīfan to drive more at drive Date: 14th century 1. a. the act of driving something along b. the flow or the velocity of the current of a river or ocean stream 2. something driven, propelled …   New Collegiate Dictionary

  • mushroom cloud — Synonyms and related words: A blast, A bomb shelter, Cloudcuckooland, H blast, Mach front, airborne radioactivity, alto cumulus, alto stratus, anvil cloud, atom blast, banner cloud, billowy cloud, blast wave, cap cloud, cirro cumulus, cirro… …   Moby Thesaurus

  • Stratocumulus cloud — A stratocumulus cloud belongs to a class characterized by large dark, rounded masses, usually in groups, lines, or waves, the individual elements being larger than those in altocumuli, and the whole being at a lower altitude, usually below 2,400… …   Wikipedia

  • eruption cloud — ALASKA VOLCANO OBSERVATORY GLOSSARY Cloud of gas, ash, and other fragments that forms during an explosive volcanic eruption and travels long distances with the prevailing winds. USGS PHOTO GLOSSARY OF VOLCANIC TERMS A cloud of tephra and gases… …   Glossary of volcanic terms

  • Sand drift — Sand Sand, n. [AS. sand; akin to D. zand, G. sand, OHG. sant, Icel. sandr, Dan. & Sw. sand, Gr. ?.] 1. Fine particles of stone, esp. of siliceous stone, but not reduced to dust; comminuted stone in the form of loose grains, which are not coherent …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»